«Մշակույթը մարդու գոյատևման ռազմավարություն է». Լասլո Կրասնահորկայի

«Համոզիչ և հեռատես ստեղծագործության համար, որ ապոկալիպտիկ սարսափի ժամանակներում հաստատում է արվեստի ուժը»․ հենց այսպիսի ներդրման համար Շվեդիայի գիտությունների թագավորական ակադեմիան 2025 թվականի գրականության Նոբելյան մրցանակը շնորհեց հունգարացի գրող Լասլո Կրասնահորկայիին: Դժվար ընթերցվող վեպեր, ձգվող նախադասություններով էջեր, նվազագույն կետադրական նշաններ, պատմություններ, որոնք ձգվում են, այլ ոչ թե լուծվում, բայց միաժամանակ ալգորիթմական շեղումների և մշտական ​​ճգնաժամերի՝ համավարակների, պատերազմների, կլիմայական փլուզման աներևակայելիորեն ճշգրիտ ներկայացում. Ահա թե ինչպիսի է Կրասնահորկայի ստեղծած աշխարհը։ Աշխարհ, որտեղ աղետը կարծես առօրեական կյանքի սովորական պայման է, իսկ «առաջընթացը»՝ դրա շարունակության անվանումը: Ինչպես մի շարք գրականագետներ են նշում՝ այսօր ոչ մի գրող այդ հակասությունն այդքան տեսանելի չի դարձնում։ «Կարդալ աշխարհի տեմպին հակառակ՝ դիմադրել ժամանակակից գիտակցությունը սահմանող արագացմանը»՝ այսպիսին է գրողի կոչը։ Cultural-ն իր ընթերցողին դատին է հանձնում Կրասնահորկայի գործերից մեկը: «Մի հրեշտակ անցավ մեր գլխավերևով» պատմվածքը լավագույն ձևով միավորում է գրողի «սիրելի զբաղմունքները» և բոլոր վեպերի խորհրդանշական նմանությունները: Իրար են հաջորդում ապոկալիպսիսը` որպես նորմալ երևույթ, հեգնանքը` որպես մարգարեություն, շարահյուսությունը` որպես գոյատևում։ Ուկրաինայի պատերազմի ընթացքում ծավալվող պատմվածքի միջավայրը ժամանակակից է, իսկ թեմաները՝ անժամանակ, որտեղ առաջընթացի «հրեշտակը» թռչում է գլխավերևում, մինչդեռ կենդանի մնացածները` թաղված ցեխի մեջ, պայքարում են տեսանելի լինելու համար։

Պատմվածքը սկսվում է Բուչայի մոտ գտնվող խրամատում, որտեղ երկու վիրավոր ուկրաինացի զինվորներ սպասում են օգնության, որը երբեք չի հասնում։ Նրանց վերևում երկնքում ճչում են «Գրադ» հրթիռները: Ներսում մեկ մարդ՝ կիսակույր, միոտանի, շարունակում է խոսել։ Պատմվածքի հիմքում պատերազմի մեխանիզմն է՝ անօդաչու թռչող սարքեր, արկեր, ժամանակակից հսկողության անտեսանելի էլեկտրոնային ցանց: Պատմվածքը ծավալվում է մեկ նախադասությամբ, որը ընդհատվում է միայն վիրավոր ընկերոջ թույլ  ձայնով՝ «Շարունակիր»։ Ռիթմը կախարդական է, պատմողը, որը մի ժամանակ վերլուծաբան էր, բացատրում է իր տեսությունները: Ըստ նրա՝ մարդկային պատմությունը մշակույթի և տեխնոլոգիայի միջոցով առաջընթացի պատմություն է։ Պատմվածքը հունգարերենից անգլերեն է թարգմանել Ջոն Բատկին: Ներկայացնում ենք հայերեն թարգմանությունը:

«Մի հրեշտակ անցավ մեր գլխավերևով»

 «Ես բաց եմ ամեն ինչի համար», - ասաց նա՝ ԱԿ-74-ը մի փոքր հեռու մղելով և ձեռքը զրահաբաճկոնի տակից հանելով, ապա թևատակը քորելով` շարունակեց. «Ուրախ եմ, որ վերջապես կարող եմ ամեն ինչ ասել, քանի որ մինչ այժմ նա հնարավորություն չէր ունեցել, նա կարողանում էր միայն մեկ կամ երկու մանրուք հիշատակել, երբ նրանք մի փոքր շունչ էին քաշել, չնայած նրանք չէին քնել ռմբակոծության պատճառով, բայց հիմա վերջապես նա կարող էր պատմությունը պատմել՝ ամբողջությամբ, բայց նախ նա պետք է սկսեր նրանից, որ ինքը ապագայի վերլուծաբան կամ ֆուտուրոլոգ չէր, քաղաքացիական կյանքում նա միտումների վերլուծաբան էր եղել, չնայած միտումների վերլուծաբանի փոխարեն նա նախընտրում էր իրեն նկարագրել որպես մի դիտորդ, ուստի նա ապագայի վերլուծաբան չէր, այլ միտումների, տվյալների, փաստերի: Նա բացատրեց՝ առանձին շեշտը դնելով երեք բառերից յուրաքանչյուրի վրա, բայց հետո, քանի որ միայն մեկ աչքն էր գրեթե անվնաս, չնայած բավականին մշուշոտ տեսողությամբ՝ ապահովության համար նա ձեռքով շոշափեց մահճակալների եզրերը, քանի որ ձախ ոտքը կտրվել էր Բուչայում մարտերի առաջին ամսվա ընթացքում, և քանի որ ձեռնափայտերը, որոնցով նա հենվել էր խրամատի ներքին պատին, միշտ սահում էին ներքև, և հիմա, կրկին, նա չէր կարողանում մեկը բռնել, նա միայն կարող էր սողալով մոտենալ իր հարևանին, շոշափելով գտնել մյուս տղամարդու պարանոցը և զգուշորեն քաշել ընկերոջ գլուխը իր փաթաթված բաճկոնի ամրակի վրա, քանի որ նկատել էր, որ այդ գլուխը սկսում էր սահել ցեխի մեջ, ապա իր մշուշոտ աջ աչքը մոտեցրեց մյուս տղամարդու վիրակապված որովայնի վերքին, նայեց դրան, բացատրելով. «Նայիր այստեղ, ընկեր իմ, դա շատ պարզ բանաձև է, կա փակ համակարգ, երկիրը, բնակչությունը մեծանում է, հիմա այն յոթուկես է, շուտով կլինի ութ միլիարդ, մենք կես դար գիտեինք, որ մարդկանց այս բազմությունը, ի վերջո, կարիք կունենա ավտոմատացված համագործակցության որոշակի ձևի, իհարկե, մենք դա գիտեինք և զգացել ենք: Ավելի քան հիսուն տարի առաջ «2001. Տիեզերական ոդիսական» ֆիլմում կերպարներից մեկը, ձեռքում պահելով ինչ-որ հարթ իր, սեղմում էր դրա վրա ինչ-որ բան՝ ցանկացած բան կամքով հասնելու, շարժելու, միացնելու կամ կանգնեցնելու համար, և այսօր դա մեզ համար այնքան բնական է թվում, այնպես չէ՞։ Հեռախոս չկար և այլն, և այստեղ նա մի հայացք ընդունեց, կարծես նրան դուր չէր գալիս, թե ինչպիսին էր որովայնի արյունոտ վիրակապը, և նա սողաց դեպի իր մահճակալները: Նա երկուսին կողք կողքի էր քաշել իր ընկերոջ համար, իսկ երկուսին՝ իր համար, ինչ-որ կերպ, մինչդեռ տատանվում էր ցեխի մեջ մեկ ոտքի վրա, մեկ ձեռքով, և այս ամենը փորված, լավ թաքցված քարանձավում, որտեղ նրանց չէին գտել, երբ նրանց ամբողջ դասակը ստիպված էր փախչել այնքան դաժան հարձակումից, որ հանկարծ յուրաքանչյուրն իր համար էր, անիծյալ, ոչինչ չէր կարելի անել նրանց երկուսի հետ, և նրանք մնացել էին ետևում, երբ արկերը վազում էին նրանց վրայով, իսկ սրիկաները միայն արագ նկատում էին դատարկ խրամատը, չտեսնելով նրանց իրենց քարանձավում, որտեղ նրանք հիմա պառկած էին մահճակալների վրա՝ սպասելով, որ ինչ-որ մեկը վերադառնա իրենց հետևից, երբ դա հնարավոր լինի, չնայած դա հնարավոր չէր եղել, հրետակոծությունը չէր դադարել, և նրանք մի քանի ժամ պառկած էին այստեղ՝ այս քարանձավում։ Առանց ժամացույցին նայելու, նա չէր ուզում իմանալ ժամը, կարևոր չէր, որ սերժանտն ասել  էր նրանց, որ բժիշկներ կուղարկի, հարձակումը այդ ժամանակից ի վեր մեկ վայրկյան անգամ չէր դադարել, ռմբակոծությունը շարունակվում էր անդադար, և ահա նրանք այս քարանձավում էին՝ մահճակալների վրա, և ի՞նչ, շարունակեց նա, ի՞նչ պետք է աներ։ Նա պարզապես սիրում էր նման առաջընթացները, նման մտավոր թռիչքները, թե ինչպես են դրանք թույլ տալիս մեզ խոսել երկրի մյուս կողմում գտնվող մարդկանց հետ, այսինքն՝ խելագարություն չէ՞:

Այո, հուզիչ

Դե, նա հիմա պարզ հետևակային զինվոր էր, քանի որ անիմաստ էր նրանց պատմել, թե ինչ է անում, նրանք նրան հարմար չէին համարում բարձր առաջադրանքների համար: Նա շատ հմուտ էր համակարգիչների հետ առօրյա կյանքում, և այնուամենայնիվ, նա, իր տեսական հակումով, նախընտրում էր մոտեցումը մշակույթի միջոցով, դա այն էր, ինչն իսկապես հետաքրքրում էր նրան։ Այլ կերպ ասած` մարդկանց փոփոխության ձևերը, դա այն է, ինչ նա միշտ ուսումնասիրել է, այն ձևը, որով մենք պատմության ընթացքում վերածրագրավորել ենք մեզ տեխնոլոգիական գծերով, և հիմա մենք գտնվում ենք նման վերածրագրավորման մեջտեղում, մենք գրանցում ենք աշխարհը, ապրում, շփվում նոր ձևերով: Մինչ շարունակական ռմբակոծության մեջ նա նայում էր խրամատի երկու պատերից դուրս ցցված արմատներին, մենք ընտրեցինք մշակույթը, և միտումների վերլուծաբանը, ինչպիսին ես եմ, վերլուծում է՝ տվյալներով, փաստերով, տեղեկատվությամբ: Միշտ սկսում եմ այն ​​​​ենթադրությամբ, որ բոլորը ցանկանում են լինել երջանիկ, հարուստ և առողջ, և տարբեր դարաշրջաններում մենք միշտ օգտագործել ենք տարբեր ռազմավարություններ դրան հասնելու համար, և ակնհայտ է, որ մենք այդ ուղղությամբ ենք գնում, որ բոլորը ցանկանում են ապրել որքան հնարավոր է երկար, լինել որքան հնարավոր է հարուստ ու երջանիկ, ավելին՝ մենք արդեն հասել ենք դրան, և ես ունեմ թվեր, որոնք ապացուցում են դա, մարդկության պատմության 99 տոկոսի ընթացքում մարդկանց 99 տոկոսը սովամահ էր լինում, մարդկանց 88 տոկոսը դեռևս ապրում էր խորը աղքատության մեջ 1880 թվականին... Մարդկությունը երբեք այսքան հարուստ չի եղել, դարեր շարունակ տնտեսական կարողությունները երբեք չեն փոխվել, 1800 թվականին Իտալիայում մի մարդ վաստակել է մոտավորապես նույնքան, որքան Իտալիայում մի մարդ... 1300 թվականին: Հանկարծ, Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո, մեզ վրա բարգավաճում պոռթկաց, քառասուն տարվա մարդկային կյանքի տևողությունը հասավ ութսուն տարվա, համաշխարհային տնտեսությունը աճեց երկու հարյուր հիսուն անգամ, այո, մենք շատ հարստացանք, եթե համեմատեք երկու պատկերները, կտեսնեք, որ 1800-ականներին ամենահարուստ ազգի ամենահարուստ մարդիկ այնքան լավ չէին ապրում, որքան այսօրվա ամենաաղքատ երկրի ամենաաղքատ մարդը: Օ՜, սպասիր, անիծյալ, դու նորից սայթաքում ես, բարեկամս, ընդհատեց նա իրեն, և քանի որ ուժ չուներ սողալու, գոռաց. «Հեյ, արթնացիր», երբ մյուս տղամարդը դանդաղ բարձրացրեց գլուխը՝ առանց աչքերը բացելու, չնայած նա... դեռ ուներ երկուսն էլ, և նա միայն կարողացավ պատասխանել

Շարունակեք

BM-21-եր,-հայտարարեց նա հիմա, կարծես ինչ-որ նոր բան ասելով,- բայց անմիջական բախումից ի վեր դրանց վրա անընդհատ կրակել են, և նա շունչը պահեց, հաշվեց, ապա մի փոքր սպասեց, խորը շունչ քաշեց և շարունակեց,- այո, շատ բաներ, որոնք մենք այսօր ի սկզբանե ընդունված ենք համարում, միշտ չէ, որ այդպես է եղել՝ օրենքի առջև հավասարությունը, կանանց իրավունքները, մարդու իրավունքները և այլն, և հազարամյակի սկզբից, բայց հատկապես 2019 թվականից ի վեր, մենք ընտրության ազատություն ունենք, շատ մարդիկ այժմ շատ ավելի շատ տարբերակներ ունեն, կարող ես ճանապարհորդել արտասահման, կարող ես ուսումնասիրել այս կամ այն ​​ոլորտը, կարող ես նվիրվել հոբբիին, կան շատ նոր աշխատանքներ, որոնք շատ հետաքրքիր են, շատ ստեղծագործ, չնայած միջնադարյան մարդը ոչինչ չէր հասկանա, Ստեղծագործականությունը դարձել է ամենամեծ ակտիվը, կարևորը այլևս միայն բովանդակությունը նպատակակետին հասցնելը չէ, այլ այն անհրաժեշտության դեպքում հասցնելը, և այժմ ամենակարևորը տեղեկատվությունը տվյալ իրավիճակի հետ կապելն է…, բայց նախքան նա կհասցներ ավարտել, նրա կողքին գտնվող մյուս տղամարդը խոսեց՝ ասելով.

Շարունակեք

Որից հետո նա պարզապես նկատեց. «Օ՜, շատ լավ, բարեկամս, ուրախ եմ, որ դու ողջ ես, շարունակիր այդպես, բարեկամս, որովհետև կյանքը զարմանալի բան է, օրինակ՝ նրան ամենաշատը գրգռում էր այն, թե ինչպես էինք մենք իրականացրել մեր նախնիների երազանքները. մտածեք, երբ հինգ հազար տարի առաջ պոլինեզիացիները իրենց փոքրիկ նավակներով թափառում էին ամենուր, նրանք հարյուրավոր մղոններ էին անցնում՝ հեռու գտնվողների հետ խոսելու համար, և հիմա մենք լուծել ենք այդ խնդիրը, մենք ունենք հեռախոսը։

Ես արթուն եմ, շարունակիր

Շատ լավ, ուրեմն ողջ ես, շարունակիր այդպես, որովհետև այս աշխարհը զարմանալի է, և այս աշխարհում, և հիմա սա կլիշե է, բայց ես անընդհատ կրկնում եմ, հիմա մենք այնքան շատ ենք, խնդրում եմ պատկերացրեք, որ մի նեղ փոքրիկ սենյակում կեսգիշերին մոտ մենք տասը հոգի ենք, ապա կեսգիշերից հինգ րոպե առաջ ևս երեսունը ժամանում է, և հիմա մենք լցված ենք սարդինների պես, տեսեք, մենք տեղափոխվել ենք քաղաքներ, քաղաքները լավ բան են, նրանք ունեն ամեն ինչ, և չնայած Երկիրը միշտ գյուղական մոլորակ է եղել, 1980 կամ 2000 թվականներին ուրբանիզացումն իսկապես սկսվեց, և այժմ բնակչության կեսը ապրում է քաղաքներում, շուտով այն կկազմի երկու երրորդը, շատ անծանոթներ այժմ ապրում են կողք կողքի, և չնայած այո, քաղաքները իսկապես լավ բան են՝ աշխատատեղերով, զվարճանքներով, մշակույթով, արվեստով, կրթությամբ, առողջապահությամբ, այնուամենայնիվ, մենք անծանոթ ենք միմյանց համար, և մենք վախենում ենք անծանոթներից, չնայած եթե իսկապես մտածեք այդ մասին, մենք թվային մշակույթն օգտագործում ենք ընդամենը հինգ կամ տասը տարի, բջջային հեռախոսներ, պլանշետներ և այլն, մեզ դա այնքան է դուր գալիս։ Նա ցածրացրեց ձայնը, քանի որ բերանը չոր էր, և նա շոշափեց մի շիշ իր կողքին և մի կում արեց, կոկորդը մաքրեց...

Շարունակեք

Այո՛, այո՛, ասաց նա, իսկապես այդպես էլ կլինի, ամեն ինչ կլինի այնպես, ինչպես նա ասաց, և դուք կարող եք կատակել և ասել, որ նա խոսում է միայն ընկերոջ ոգին պահպանելու համար, ինչը մասամբ ճիշտ էր, բայց կար նաև մեկ այլ պատճառ. որովհետև ապագան, և մենք արդեն կախված ենք դրա մեջ, իրականում այնքան արմատապես նոր կլինի, չեմ կարող չկրկնել ակնհայտը, որ մենք միայն ապագայի հենց սկզբում ենք, այո՛, և հիմա հասկացեք սա, մենք իսկապես շատ հարուստ ենք դարձել, բայց սենյակը չափազանց մարդաշատ է դարձել, ինչը նշանակում է, որ այսուհետ մենք  չենք ձգտում ավելի լավ կյանքի, այլ պարզապես պահպանում ենք այն, ինչ ունենք, այժմ այդ բոլորը փոխազդեցություններ են, և նախաձեռնությունները դուրս են գալիս ներքևից, որպեսզի հիմա դուք, ես և յուրաքանչյուրը կարողանանք բարձրաձայնել մեր կարիքներն ու ցանկությունները, մենք բոլորս կարող ենք միասին միանալ և ձևավորել այն, ինչ գալու է. սա կենսականորեն անհրաժեշտ կլինի, քանի որ աղմուկը դարձել է... անհավանական է, և ես դա  նկատի չունեմ, և այստեղ նա գլուխը վերև բարձրացրեց, երբ «Գրադ» հրթիռների մեկ այլ խմբաքանակ սլացավ գլխավերևում՝ ստիպելով նրան մի պահ կանգ առնել՝ տեսնելու, թե ինչ կպատահի, բայց ոչինչ չպատահեց, և երբ բոլոր քառասունը սուլեցին գլխավերևում և ընկան ինչ-որ այլ տեղ, նա վերսկսեց թեման՝ ասելով, որ փոխազդեցությունը...

Կարծում եք՝ նրանք կվերադառնան մեզ մոտ։

«Ապագայից վերադառնալը նկատի ունես, բարեկամս»։ Ոչ, այնտեղից չեն գա, բայց, իհարկե, մեզ համար կվերադառնան,- ասաց նա,- որովհետև մենք հակագրոհի կանցնենք, այնպես որ, մի՛ լվացեք ձեր տաբատը միայն որովայնի մի փոքր արյունահոսության պատճառով, նրանք շուտով կվերադառնան, իսկ մինչ այդ, խնդրում եմ, կենտրոնացեք իմ ասածի վրա: Քո գլուխը կրկին կախված է ցեխի մեջ, նա հանդիմանեց իր ուղեկցին, և նա ձևացրեց, որ կրկին իջնում է իր տեղից և սողում նրա մոտ, արյունը շարունակում էր հոսել նրա դեմքից վիրակապված ձախ աչքից: Հեղեղվելով, այնուամենայնիվ, այն դեռ հոսում էր, այդպես էր արդեն ժամեր շարունակ, նա փորձեց մի փոքր տեղաշարժել վիրակապը, բայց դա, կարծես, միայն ավելի վատթարացրեց իրավիճակը, ուստի նա արագ կանգ առավ և շրջվեց՝ կրկին խոսելու իր ուղեկցի հետ…

Ես ոչինչ չեմ զգում

Իհարկե, չեք կարող, համաձայնեց նա, և քանի որ չէր կարողանում նոր վիրակապեր կապել, մենք պարզապես պետք է սա միասին քանդենք, թե չէ այստեղ կկռկռանք, բայց մենք կհրաժարվենք այստեղ կռկռալ, այնպես որ, լսեք ինձ մի քիչ էլ, նա սողաց մոտեցավ մյուս տղամարդու կախված գլուխը տեղափոխելու համար, և այն ծալված բաճկոնի վրա բարձրացնելուց հետո, նա շոշափեց տղամարդու որովայնի վիրակապը, ապա ցեխի միջով վերադարձավ իր սեփական մահճակալներին, շոշափեց եզրը, նորից հագնվեց, սրբեց արյունոտ ձեռքը տաբատի վրա, դիմադրեց աչքի վիրակապին կրկին դիպչելու ցանկությանը:

Չեմ կարծում, որ նրանք կվերադառնան

Իհարկե, նրանք դա կանեն, դադարեք տրտնջալ, պարզապես լսեք, թե ինչ եմ ասում, մենք չափազանց վատնող ենք, և հիմա, հիմա գլխապտույտ արագությամբ, մենք պետք է դադարենք վատնող լինելուց, քանի որ մեր կենսամակարդակը կընկնի՝ ինչպես անհատապես, այնպես էլ գլոբալ առումով, բայց ահա մի ուրիշ բան, ինչը մենք կարող ենք անվանել տաճարներ կառուցելու ունակություն, որը մենք լիովին կորցրել ենք, վերցնենք միջնադարյան ժամանակները, ես սիրում եմ միջնադարյան օրինակները, երբ քաղաքի բնակիչները որոշեցին, օրինակ, լավ, արի կառուցենք մի հիանալի շենք, որը արժանի է մեր Աստծուն, և նրանք սկսեցին կառուցել, բայց դա արեցին՝ գիտակցելով, որ իրենց կյանքի ընթացքում երբեք չեն տեսնի այն, ինչ երեք հարյուր տարի անց իրենց ծոռների ծոռները իրականում կտեսնեն, և այնուամենայնիվ նրանք սկսեցին կառուցել, մինչդեռ այսօր մեր մտածողությունը շատ կարճաժամկետ է, ինչու՞ մենք կծկվեցինք, չպետք է անեինք, մենք պետք է վերականգնենք մեր տաճարներ կառուցելու ունակությունը, և գիտե՞ք ինչու, որովհետև մեզ երազանքներ են պետք, մեզ մեծածավալ, համարձակ տեսլականներ են պետք…

Անիծյալ տեսիլքներ, ինձ ջուր է պետք

Այստեղ ջուր չկա, մի քիչ օղի խմեք, եթե ծարավ եք, լավ, չեք ուզում, լավ, հասկանում եմ, բայց խնդրում եմ, չպետք է տրտնջաք, տեսնում եմ, որ ցավ եք զգում, ես էլ, անտեսեք դա, լսեք ինձ, մշակույթը կոդ է, սա արժե մտածել, կոդ, որը կարող եք կարդալ՝ տեսնելու համար, թե ինչպիսին են մարդիկ, ինչ են ուզում, ինչն են սիրում, վախենում, ինչին են հավատում՝ լավ է կամ վատ, ինչ նպատակներ ունեն և այլն։  Մենք շատ բաներ գիտենք, մենք շատ բանական ենք դարձել և կարող ենք իրականությունը շատ ավելի արագ զգալ, բայց մեր ուշադրության տևողությունը շատ ավելի կարճ է, և մինչդեռ մյուս կողմից մենք կարողանում ենք շատ արագ վերափոխվել, միջնադարում մարդը փողոցով քայլում էր մեզանից շատ տարբեր, նրանց կոշիկները շատ ավելի կոպիտ էին, իսկ ներբանները՝ ավելի բարակ, բացի այդ, մայթ չկար, առավելագույնը կոպիտ քարե սալահատակ, ամեն տեսակի իրեր ծակում և խոցում էին ոտքերդ, այնպես որ, այն, ինչ դու անում էիր, նախ ոտքի մատը իջեցնելն էր, ապա կրունկը, հիմա մեր քայլվածքը բոլորովին այլ է, և այստեղ մենք կրկին անցնում ենք հաջորդ մակարդակին. ի՞նչ է կատարվում այստեղ։ Տեխնոլոգիական հեղափոխության հետևանքով առաջացած կենսաբանական փոփոխություննե՞ր։ Այո՛, հենց դա է պատճառը, որ մենք չենք կարողանում աչքերը կտրել հեռախոսից, նույնիսկ քայլելիս, և արդյունքում մեր ծայրամասային տեսողությունը զգալիորեն բարելավվել է, մինչդեռ վտանգի զգացողությունը նվազել է:

Ես ծարավ եմ

«Ես արդեն ասել եմ քեզ»,- պատասխանեց նա,- «մենք միայն օղի ունենք, եթե չես ուզում, լավ, օգտագործիր այն վերքերը լվանալու համար»։ Ոչ, սա թանկարժեք օղի է, հետո ջուր կլինի, հանգիստ եղիր, այս անիծյալ «Գրադ»-ները վերջանալու են, և դժոխքը նրանց հետ, պարզապես ուշադրություն մի դարձրու, եթե ցավում է, թող ցավի, ցավը լավ է, դա ցույց է տալիս մարմնի պայքարը, թող շարունակի պայքարել, բայց մինչ այդ լսիր ինձ, դու լավ ես, վերջապես մենք հասանք փողին և թե ինչպես ենք այն օգտագործում, այո, եկեք ընդունենք, որ օգտագործում ենք այն, բայց իրականում մենք չենք հասկանում, թե ինչ է փողը, մենք կարծում ենք, որ դա ինչ-որ ֆիզիկական բան է, որովհետև մենք այն օգտագործում ենք, իսկ դու կարծում ես, որ ձեռքումդ հազար գրիվնա թղթադրամ ես պահում, մինչդեռ այն կա, և շատ երկար ժամանակ է, ինչ ընդամենը թղթի կտոր է, դրա արժեքը հիմնված չէ ոսկու վրա, բայց ապա ինչի՞ վրա է այն հիմնված»։ Եվ այստեղ է, որ հասնում ենք մանրուքներին, այնպես որ դուք պետք է ավելի երկար ուշադրություն դարձնեք, փողը երկար ժամանակ վիրտուալ է եղել, այսօր դրա լավագույն ապացույցը կրիպտոարժույթն է, դժվար չէ կանխատեսել, որ կրիպտոարժույթները կարևոր դեր կխաղան մեր հասարակությունների համար, այսօր մենք արդեն գիտենք դա, այնպես որ սա արտառոց պնդում չէ, իրական հարցն այն է, թե ինչպես դա լավ անել, կան մեթոդներ դա անելու համար, և դրանք պետք է դիտարկել, շատերը կարծում են, որ ոգևորությունը բավարար է, բայց ոչ, անհրաժեշտ է շատ գիտելիքներ, քանի որ պետք է իմանալ, թե ինչ է կրիպտոն և ինչ չէ, ինչի համար կարող է կամ չի կարող օգտագործվել։ Կան մարդիկ, ինչպես Իլոն Մասկը, և մենք,  իհարկե, Ուկրաինայում կարող ենք նրան շնորհակալ լինել շատ բաների համար, որովհետև նրա կողմից առաջարկվող բաներից մի քանիսը երազանքներն են, մենք չպետք է մոռանանք այդ տեսլականի մասին, քանի որ կրիպտո աշխարհը հասկանալու համար ձեզ անհրաժեշտ է խորաթափանց ակնարկ, լավ, բայց ձեզ նաև տեսլական է պետք, լավ կլինի, եթե սկսեք այս տեսլականից, այդ դեպքում կկարողանաք օգտագործել կրիպտոն այն բանի համար, ինչի համար այն նախատեսված է. հիմա կարող եք առարկել՝ ի՞նչ է այս կրիպտոարժույթը։ Կրիպտոարժույթների աշխարհի համար կա տեխնոլոգիա, կա բլոկչեյնը՝ պատմության մեծագույն գյուտերից մեկը, այն հասկանալը պարտադիր չէ այն օգտագործելու համար, ինչպես երբ հեռուստացույց եք դիտում, ձեզ պետք չէ իմանալ, որ լույսի մի կետը վայրկյանի մի փոքր մասում է անցնում էկրանով: Կրիպտոն՝ բլոկչեյնի հետ միասին, գործառնական մոդել է, որը հնարավոր է դարձնում որոշակի որակներ, ինչպիսիք են իսկությունը, միատարրությունը, նույնականացումը և ճկունությունը կամ, եթե կուզեք, էքստրատերիտորիալությունը: Այստեղ նա կրկին պետք է կանգ առներ՝ նոր ձայների, ավելի բարձր պայթյունների պատճառով այն խրամատից այն կողմ, որտեղ դրանք ընկած էին, նրանք այժմ կրակում էին երեք «Գրադ»-ներից, որոնք կազմում էին 120 հրթիռ, որին հաջորդում էր հանկարծակի լռություն, մի դադար, որի ընթացքում կարելի էր լսել թռչունների ճռռոցը դաշտերում ինչ-որ տեղ, և նա մի փոքր սպասեց՝ տեսնելու, թե ինչ կպատահի, ոչինչ չպատահեց, միայն թռչունները, ուստի նա կրկին շարունակեց. ուզենանք թե ոչ, մենք գնում ենք Մարս, ուզենանք թե ոչ, մենք կգաղութացնենք Մարսը, որովհետև մենք ստիպված կլինենք, ոչ թե Երկիրը փրկելու համար, Երկիրը լավ կլինի, մարդիկ պետք է փրկեն իրենց, որովհետև այստեղ մենք թակարդի մեջ ենք, և մենք պետք է ազատվենք, այնպես որ մենք գնում ենք դեպի Մարս, այո, բարեկամս, և այստեղ պետք է հստակ հասկանալ երկու բան. առաջինը՝ բիզնեսն ու վստահությունը, սրանք գնում են ձեռք ձեռքի տված, կարող եք տեսնել, որ սա միտում է:

Մենք կռկռալու ենք

Ուրախ եմ լսել կյանքի նշաններ,- հեգնանքով նկատեց նա և շարունակեց. «Եկեք վերադառնանք սկզբին և կրկին հարցնենք, թե ինչ է փողը, և պատասխանենք, որ փողը փոխանակման միջոց է, մարդկությունը հիմնականում ապրել է փոքր համայնքներում, և մի ժամանակ, ինչ-որ տեղ, մարդիկ որոշեցին որոշակի մեծ կլոր քարե սալիկը անվանել փող, որը, ի դեպ իրականում շատ նման էր կրիպտոարժույթի, քանի որ այդ սալիկը երբեք չի տեղաշարժվել, կարևորն այն է, որ մենք համաձայնության գանք փոխանակման միջոցի շուրջ, որը ընդունվում է համայնքի յուրաքանչյուր անդամի կողմից, դժվար չէ ներդնել նոր դրամական գործիք, եթե համայնքը ընդունում է այն և հավատում է դրան, պատմության ընթացքում ստեղծվել են բազմաթիվ տեղական արժույթներ, հարցը միշտ այն է, թե ինչ կարժենա փողի միավորը: Եվ այստեղ կարող ենք անցնել կրիպտոարժույթին և նշել, որ այս արժույթի վավերականությունը, անկախ նրանից, թե ինչ ձև ունի այն, հիմնականում շնորհվում է ինքնին, այն հնարավորություն է տալիս, կարող եք ինձ օգտագործել փողի համար, լավ, բայց որ պահից է մարդ սկսում օգտագործել այն։ Երբ վիրտուալ արժույթը սկսում է ներթափանցել ֆիզիկական աշխարհ, հայտնվում են առաջին բիթքոյնի ավտոմատները, վիրտուալը դառնում է «իրական» և մենք օգտագործում ենք բիթքոյն: Այստեղ նա վեր կացավ իր մահճակալներից՝ հույս ունենալով, որ իր ուղեկիցը դեռ արթուն է, քանի որ որոշ ժամանակ իր կողքին շնչառություն չէր լսել. «հիմա չես կարող քնել», - ասաց նա, - «ոչ, դեռ ոչ, որովհետև ահա գալիս է լավագույն մասը, ուշադրություն դարձրեք հիմա», - բայց արձագանք չկար, լռություն էր, և դրսում նույնպես, կարծես, գլխավերևում ավելի լռություն էր տիրում, և նոր դասակ էր ժամանում Պոպասնայից, այժմ լսվում էր միայն ցրված ականանետային կրակ, որը լռության նման էր, ուստի նա ստիպված էր հիշեցնել իր ուղեկիցին. «Քնելն արգելվում է, հիմա քնելն արգելվում է, ցանկացած պահի նրանք այստեղ կլինեն մեզ համար, գուցե կարողանամ ավարտել մինչև դա»,- ասաց նա»։ Կարո՞ղ եմ շարունակել։ Սա այո՞ է։ Գոնե գլխով անել, կամ թարթել, լավ, ինչ էլ լինի, միևնույն է, ես կշարունակեմ, նույնիսկ կիսով չափ կույր լինելով՝ չեմ կարող չկրկնել, և կրկնությունը հավասար է գիտելիքի ինքնին, իմ կարծիքով, լավ, միևնույն է, ահա ամփոփումը, սա փակ համակարգ է, մենք չափազանց շատ ենք, և մեծ թվով շարունակական գործընթացներ ուժեղացնում են միմյանց, և երբ մենք գործում ենք, պետք է միաժամանակ հաշվի առնենք մի քանի մարդկանց, այդ պատճառով մենք կատարելագործում ենք արհեստական ​​բանականությունը՝ միաժամանակ մի քանի մարդկանց հետ կայծակնային արագությամբ կապ հաստատելու համար: Մեր հսկողության մեթոդները պետք է դառնան սարսափելի բարդ, և սա արդեն տեղի է ունենում, հիմնականում առայժմ բռնապետություններում, բայց ի վերջո կլինի հսկողության գլոբալ կարիք, քանի որ լիակատար վստահության հաստատումը պահանջում է ցանկացած անհատի մասին տեղեկատվության լիակատար հասանելիություն, այո, սա կարող է մի փոքր վախեցնող հնչել, բայց այսպես կլինի, անխուսափելի է, հետդարձի ճանապարհ չկա, բլոկչեյնը կբացառի անվստահելի տեսակներին հասարակությունից և ի վերջո նրանք, ովքեր չեն կարող բավարարել այս անվտանգության պահանջները, չեն կարողանա նորմալ կյանքով ապրել, դուք պետք է հուսալի լինեք, հակառակ դեպքում չեք միանա հասարակությանը, լավ, դրան ի՞նչ կասես։ Բոլորը պետք է լինեն մշտական ​​հսկողության տակ, բայց այս հարցում, նա ցածր ձայնով ասաց և կրկին մոտեցավ իր ընկերոջը՝ շոշափելով նրա ձեռքը, այն սառն էր, և նա չթողեց այն, այլ շարունակեց, նախքան այս ամենը սկսի չափազանց վախեցնող հնչել, կա մեկ կարևոր բան, և դա գիտակցությունն ու կամավոր համապատասխանությունն է, մենք չենք կարող թույլ տալ, որ ամեն ինչ շարունակվի այնպես, ինչպես առաջ էր, բոլորը պետք է մասնակցեն համաշխարհային կյանքին ու գիտակցեն, թե ինչ են անում, արդյոք դա լավ է... Մենք փորձարկում ենք հսկայական քանակությամբ նոր բաներ, որոշները կգոյատևեն, մյուսները՝ ոչ, և մինչդեռ արդյունաբերական հեղափոխությունը հանգեցրեց վատնող ապրելակերպի, թվային հեղափոխությունը կկանխի վատնումը՝ պատժելով այն, մենք շրջապատված կլինենք ավելի ու ավելի շատ մեքենաներով, և շատ հնարավոր է, որ մենք կհաղորդակցվենք ավելի շատ մեքենաների հետ, քան կենդանի մարդկանց հետ, մեր կյանքում վիրտուալ ոլորտը կխաղա նշանակալի դեր, և մենք կցանկանայինք անմահ լինել, և սա հնարավոր կդառնա, երբ մենք սովորենք թվայնացնել և վերբեռնել մեր անհատականությունը, և տեսականորեն սա արդեն հնարավոր է, մենք կկարողանանք փոխանակել մեր մարմինները և ներբեռնել մեր մտքերը, մենք կկարողանանք փոխարինել մարմնի ցանկացած մաս, սրանք ընդամենը մանրամասներ են, ամենակարևորը, և նա կարող էր միայն կրկնել սա, ուտոպիան ինքնին է, քանի որ ուտոպիան նշանակում է որոշակի ուղղություն, որը թվում է անհնար, և միլիոնավոր ուտոպիաներ կարող են չիրականանալ, բայց միլիոներորդը և առաջինը կհաջողվի, դա տաճարի կառուցումն է, այո, և նա շատ հույս ուներ, որ իր ասածը բավականաչափ հզոր էր, որպեսզի իր ուղեկցին չքնեցնի, արթնացիր, զինվոր, ես լսում եմ T-64-ին, նրանք գալիս են մեզ համար, և եթե ես կարող եմ դիմանալ, դու էլ կարող ես։ Լսիր վերջին բանը, որ ունեմ ասելու՝ դու երբեք չպետք է հանձնվես, որովհետև կյանքը հրաշալի կլինի, տուր ինձ ընդամենը մեկ փոքրիկ աչքի թարթում, խնդրում եմ՝ տուր ընդամենը մեկ թարթում:

Որպեսզի իմանամ, որ դու ինձ լսում ես։

Անգլերենից թարգմանեց Ալմաստ Մուրադյանը