Էլիոթ Վայնբերգեր․ Կապույտում

1.

Տեղը տեղին հեռուն գնացեք և կտեսնեք՝ կապույտի նշույլ իսկ չկա։

«Blue», «black», «blonde», «blaze»[1], ֆրանսերեն «blanc»[2] և նույնիսկ «yellow» [3]բառերը ծագում են նախահնդեվրոպական «bhel» բառից. այն, ինչ շողշողում է, վառվում, առկայծում կամ էլ արդեն այրված է։

Հոմերոսի ծովը հռչակավոր մուգ գինու գույնն ունի։ Ոդիսևսի մազերը հակինթագույն [4]են։ (Կույր և կլասիցիստ Միլթոնը, իր հերթին, իր Ադամին «հակինթե գանգուրներ» էր տվել)։

Ասիայի, Աֆրիկայի և նախակոլումբոսյան Ամերիկաների լեզուների մեծ մասում կանաչ և կապույտ գույների համար միայն մեկ բառ կա։ Լեզուն լավ չզգացող լեզվաբաններն այդ բառն անվանում են «grue»:

Թորո․ «Ուոլդենը մե՛կ կապույտ է, մե՛կ՝ կանաչ, նույնիսկ, երբ նույն կետից ես նայում։

Ընկած լինելով երկնքի և երկրի միջև՝ նա երկուսի գույնն էլ ստանում է»։

Շատ հեռուն գնացեք եվրոպական լեզուներում և կպարզեք, որ Աֆրիկացիները կապույտ են։ Կապույտ են նաև իսլանդական սագաների ագռավները։

Ուելսում «gras»-ը երկնքի, խոտի և արծաթի գույնն է։ Այն նաև էներգիայի և կյանքի ուժի խորհրդանիշն է։ Միջին անգլերենում «blewe» բառը միաժամանակ թե՛ ծովի գույնն էր, թե՛ մոխրի։

Մայաների և Ացտեկների գլխավոր գույներն էին՝ դեղինը, կարմիրը, սպիտակը և սևը․ նրանց աճեցրած եգիպտացորենի տարբեր տեսակների գույները։

2.

Կանդինսկին ասում էր, որ կապույտը գերբնական խաղաղություն է ստեղծում։

«Երբ այն սուզվում ու հասնում է գրեթե սևի, այնպիսի վիշտ է առաջ բերում, որը հազիվ թե մարդկային լինի։ Երբ բարձրանում ու մոտենում է սպիտակին ․․․ ավելի է թուլանում ու հեռանում»։

Կանդինսկին մեջբերում է Վեյմարցի բժիշկ Ֆրոյդենբերգի խոսքերը, որը մի հիվանդ ուներ, որ չէր կարողանում կոնկրետ սոուս ուտել առանց կապույտի համը զգալու։ Կանդինսկին չի հիշատակում սոուսի անունը։

Կանդինսկին գրում է․

«Դեղին փայլի վրա կապույտի հետքեր կան։ Միայն իմ աչքին են երևում այդ կապույտ, գունատ կետերը։ Դրանք լավ էին անդրադառնում աչքերիս։ Ինչո՞ւ ոչ ոք չէր տեսնում դեղին փայլի վրա եղած կապույտ կետերը»։

3․

Կապույտը հնչյուն է։

Էմի Բիչը ասում էր՝ լյա բեմոլ մաժոռը կապույտ է։ Ռիմսկի-Կորսակովը պնդում էր, որ ֆա մաժոռն է կապույտ։ Ֆրանց Լիստը 1842 թվականին Վայմարում փորձեր անելու ժամանակ աղաչում էր նվագախմբին մի փոքր կապույտ ավելացնել։

Սկրյաբինն ասում էր, որ թե՛ սոլ-բեմոլ մաժոռը, թե՛ ֆա-դիեզ մաժոռը խիստ կապույտ են, սի-բեմոլ մաժոռը սովորական կապույտ է, իսկ մի-բեմոլ մաժոռը երկնագույն է։

Նկարելը, ասում էր Արթուր Գ․ Դոուվը[5] «աչքերի երաժշտությունն է»։

Կապույտը հնչյուն է․ բլյուզ։ [6]

Կանդինսկին ասում էր, որ ֆլեյտան բաց կապույտ է, թավջութակը՝ ավելի մուգ, կոնտրաբասը է՛լ ավելի, իսկ երգեհոնը բոլորից մուգ է։

Թորո․ «Հնարավոր ամենահեռվից լսված բոլոր հնչունները ստեղծում են մեն-միակ ազդեցություն, տիեզերական քնարի տատանումներ։ Ճիշտ այնպես, ինչպես միջանկյալ մթնոլորտը ստեղծում է երկրի հեռավոր ողնաշարը՝ մեր աչքերը հետաքրքրացնելով իր լազուրային երանգով»։

Կապույտը Վիշուդհայի՝ կոկորդում տեղակայված չակրայի գույնն է։

4․

Կապույտը խխունջ է։

Աստվածաշնչյան եբրայերենում կապույտի համար գործածվում է «tekeleth» բառը, որը այն խխունջի անունն է, որից կապույտ ներկ էին ստանում։

Թալմուդն[7] ասում է՝ այդ խխունջները երևան էին գալիս յոթանասուն տարին մեկ։

5․

Ռաոուլ Դյուֆի[8]․ «Կապույտը միակ գույնն է, որ պահպանում է իր բնույթը բոլոր երանգներում ․․․ այն միշտ կապույտ է մնում»։

Կապույտը պարսկական դրախտի գույնն է։

6․

Հուիչոլ շամանը, հարց ստանալով մի մարդաբանից, Պանթոն 301C-ն համարել է սուրբ կապույտ։

7․

Հյուսիսային Իրաքի և Հայաստանի Կովկասյան լեռնաշղթայի հեռավոր հովիտների հովիվները՝ եզդիները, քրդերեն են խոսում, բայց իրենց չեն համարում քուրդ։ Պատմում են, որ սերում են Հնդկաստանից, ինչն էլ վկայում է այն մասին, որ հավատում են վերածննդին և կաստայական խիստ բաժանումներին։ Անհայտ է՝ քանիսն են նրանք, որովհետև եթե հարցնեք՝ եզդի են, թե ոչ, որևէ պատասխան չեք ստանա։ Նրանք երկրպագում են Սատանային, որին անվանում են Մալեկ Թաուս՝ Սիրամարգ-Արքա, որը ներում է ստացել Աստծու կողմից և այլևս չար չէ։

Նրանք երկու սուրբ գիրք ունեն։ Դրանցից մեկի՝ «Սև գրքի», միակ օրինակը գողացվել է դարեր առաջ և, ըստ նրանց, տարվել Անգլիա։ Բայց կան «ասացողներ»-ը՝ մարդիկ, ովքեր անգիր գիտեն գրքի ամեն բառը և փոխանցում են իրենց որդիներին։

Նրանց արգելված է ուտել հազար։

Նրանք գարշում կամ վախենում են կապույտից։ Նրանց լեզվում տարածված վատագույն անեծքը հետևյալն է․ «Մեռնես-ընկնես կապույտ հագած»։

8․

Մալևիչ․ «Ես կոտրեցի կապույտի սահմանը և դուրս եկա սպիտակի մեջ»։

Թարգմանությունը՝ Անահիտ Ղազախեցյանի

[1] Հերթականությամբ՝ կապույտ, սև, շեկ, բոց

[2] Սպիտակ

[3] Դեղին

[4] Հիացմունք, Հակինթ (լատ.՝ Hyacinthus), շուշանազգիների ընտանիքի կոճղեզավոր բազմամյա բույսերի ցեղ

[5] Արթուր Դոուվ - ամերիկացի նկարիչ, ամերիկյան առաջին աբստրակցիոնիստներից մեկը

[6] «Blue» բառից

[7] Թալմուդ - հրեական քաղաքացիական և կրոնական իրավունքի, կրոնական արարողությունների կանոնադրության, բարոյական նորմերի, իմաստությունների, առակների և լեգենդների ժողովածու

[8] Ռաուլ Դյուֆի - ֆրանսիացի նկարիչ